プーログ☆

リサイクル集団Numtackの5番目の刺客!Numtack05 aka プーチンPのブログです。格闘技、プロレスオタクでスポーツ観戦全般が趣味。プレイヤーとしては音楽、絵画、ニコ生など。。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

第114回ブログ「新曲じゃましないでね☆」と拍手お返事!



エンコミスっちゃいましたorz 上げ直します。

どっちにしろ朝上がります!ので、無理して待たないで下さいね!



やっと上げられましたorz
環境を変えたのでいろいろミスってしまいました。。
たくさんの拍手やメッセージありがとうございます。


  1. 2010/04/26(月) 23:54:34|
  2. 物語やプーチンPについて
  3. | トラックバック:1
  4. | コメント:10
<<第115回ブログ「今週末は☆」と拍手お返事! | ホーム | 第113回ブログ「みゃうみゃう!」と拍手お返事!>>

コメント

はじめまして

はじめまして、プーチンPさん(*^_^*)
今回の新曲も素敵すぎて吐きそうでした。

かれこれ私は一年半前ほどからプーチンPさんの
ファンやってるんですが、一回も新曲をうpされた日に聴くことが出来てなくて
泣きそうです・・・
これからも頑張ってくださいね!
  1. 2010/04/29(木) 21:13:14 |
  2. URL |
  3. みひろ #-
  4. [ 編集 ]

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます
  1. 2010/05/01(土) 15:02:34 |
  2. |
  3. #
  4. [ 編集 ]

御無沙汰しております。
ちょっと場所違い、
そしてなんか「今更?」な感じがするかもしれませんが(汗)、
3-8について、ちょっと質問があります。

「腑抜けポテチにトドメ☆」という歌詞の意味は、
1.「腑抜けポテチ」に「最後の一撃」
2.「腑抜けもの」には「ポテチ」に「相応しい」
3.「腑抜け状態」で「ポテチ」に「最後の一撃」
4.「腑抜け!」「ポテチに最後の一撃しろ」
それとも他ですか(すみません、無理矢理的なものも出てしまって......囧)??

どうかご説明をおねがいします!
  1. 2010/05/11(火) 01:43:32 |
  2. URL |
  3. Sin #-
  4. [ 編集 ]

Re: はじめまして

みひろさん
はじめまして、みひろさん!
一年半前っ!大分長いお付き合いですね!
ありがとうございます。新曲も気に入ってもらえた様で大変励みになります。
これからも飽きられないようにがんばります!
  1. 2010/05/12(水) 02:36:08 |
  2. URL |
  3. putinp by Numtack05 #-
  4. [ 編集 ]

Re: あえておじゃましますw

俺ん痔さん
いつもありがとうございます!
わぁ本当ですか!wとっても嬉しいです。
そういえばこの前デパートに行ったら、ドールのコーナーがあったんですね。
僕は初めて見たのですが、、、とっても高価なんですね!
そして、近くで見てもすごく凝ってるというか。すごいですねw

ミクルカ楽しみにしてて下さい!w
  1. 2010/05/12(水) 02:39:51 |
  2. URL |
  3. putinp by Numtack05 #-
  4. [ 編集 ]

Re: タイトルなし

Sinさん
ご無沙汰しております!
今更なんてことはありませんよ、ウェルカムです!w

質問の答ですが、1番の意味で正しいですよ!
いつもありがとうございます!
  1. 2010/05/12(水) 02:42:21 |
  2. URL |
  3. putinp by Numtack05 #-
  4. [ 編集 ]

お久しぶりです
私もプーチンPさんの曲の歌詞を中国語に翻訳しております。
歌詞の意味を台湾人の皆さんに正しく伝えたいですから、突然ですが、プーチンPさんに「じゃましないでね☆」についてご意見を伺っていただきたいです。m(_ _)m

「掴めないどー☆」という歌詞の意味は
1.「掴めないといけないー☆」という意味ですか?
2.「掴めないけどー☆」という意味ですか?
3.「掴めないー☆」という意味ですか
それとも他の意味ですか?
ご説明お願いしますm(_ _)m
迷惑させてごめんなさい> <
  1. 2010/05/12(水) 11:40:19 |
  2. URL |
  3. rufus0616 #nSr2LaLM
  4. [ 編集 ]

Re: タイトルなし

rufus0616さん
お久しぶりです!
台湾人の皆様にご紹介いただけて光栄です!いつもありがとうございます!
意味的には3番で正しいです!

「掴めないよー」というのが本来の言葉ですが、キャラクターに合わせて少し普通とは違う
ニュアンスで歌わせてみました!

細かい所までありがとうございます!

  1. 2010/05/21(金) 02:09:43 |
  2. URL |
  3. putinp by Numtack05 #-
  4. [ 編集 ]

ご解說ありがとうございました。(・∀・)
私は「じゃましないでね☆」の翻訳を頑張ります。(きっと)

返事してくださった事に本当に感謝しています。m(_ _)m
  1. 2010/05/23(日) 20:57:24 |
  2. URL |
  3. rufus0616 #nSr2LaLM
  4. [ 編集 ]

Re: タイトルなし

rufus0616 さん
いつもありがとうございます!
いえいえ、とんでもないです。翻訳してもらえる事は非常に光栄です!
ご協力できる事があれば、喜んでしますよ♪
  1. 2010/05/26(水) 02:07:42 |
  2. URL |
  3. putinp by Numtack05 #-
  4. [ 編集 ]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://numtack05.blog10.fc2.com/tb.php/116-ec66a862
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

新曲アップ!!

来ました。待望の「じゃましないでね☆」!ついにミクも走りましたね。 【オリジナル】じゃましないでね☆【初音ミク】 過去曲巡回推奨、...
  1. 2010/04/27(火) 08:34:58 |
  2. ハッピーエンドの向こう側
くりっく365の税率
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。